1
00:00:05,080 --> 00:00:06,057
Sebelumnya...
2
00:00:06,096 --> 00:00:08,162
Dia mengutuk Jamie dan
memalingkannya dariku.
3
00:00:08,198 --> 00:00:10,360
Dia menaruh harapan buruk di bawah tempat tidurku
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,652
dan kemudian mencoba merayu suamiku!
5
00:00:14,956 --> 00:00:18,991
Baginda, wanita ini pembohong dan penyihir!
6
00:00:19,026 --> 00:00:21,227
Tapi La Dame Blanche adalah penyihir berkulit putih,
7
00:00:21,262 --> 00:00:24,497
dan saya berlatih sihir putih.
8
00:00:24,531 --> 00:00:27,272
Dan dengan uang Perancis,
kami akan menyatukan klan,
9
00:00:27,297 --> 00:00:30,492
dan aku akan memimpin kalian semua
ke gerbang London
10
00:00:30,641 --> 00:00:31,781
dan menuju kemuliaan.
11
00:00:31,805 --> 00:00:33,604
Pangeran adalah pria yang cerdik dan licin,
12
00:00:33,629 --> 00:00:36,496
namun bisa menipu orang baik untuk percaya
dia adalah orang pilihan Tuhan.
13
00:00:36,636 --> 00:00:38,569
Kami telah menggagalkannya semampu kami,
14
00:00:38,617 --> 00:00:40,784
dan kita menemukan diri kita sendiri
menatap ke dalam jurang
15
00:00:40,819 --> 00:00:42,852
menunggu kami di
bagian bawah Culloden Moor.
16
00:00:42,887 --> 00:00:45,021
Bawa aku pulang... ke Skotlandia.
17
00:00:45,056 --> 00:00:46,456
Ya.
18
00:00:47,759 --> 00:00:49,159
Skotlandia.
19
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
20
00:01:59,474 --> 00:02:02,475
- sinkronisasi dan koreksi oleh Caio -
- www.addic7ed.com -
21
00:02:05,552 --> 00:02:08,560
_
22
00:02:31,224 --> 00:02:32,572
Kami kembali untuk menyembuhkan
23
00:02:32,607 --> 00:02:35,575
dalam kedamaian Dataran Tinggi Skotlandia.
24
00:02:35,610 --> 00:02:37,343
Adik Jamie, Jenny,
25
00:02:37,379 --> 00:02:39,179
dan suaminya, Ian,
26
00:02:39,214 --> 00:02:42,015
telah punya bayi lagi
saat kami berada di Paris.
27
00:02:42,049 --> 00:02:43,816
Sambutan mereka
28
00:02:43,851 --> 00:02:45,732
dan rutinitas harian Lallybroch
29
00:02:45,757 --> 00:02:48,607
bekerja seperti tonik
jiwa kami yang babak belur.
30
00:02:50,557 --> 00:02:54,258
Kami harap kami berhasil melakukannya
cukup untuk menghentikan perang.
31
00:02:54,294 --> 00:02:57,762
Kami mulai merencanakan masa depan kami,
32
00:02:57,796 --> 00:03:00,764
tapi sebagai seorang yang sangat cerdas
Scot pernah mengamati,
33
00:03:00,799 --> 00:03:03,166
skema tikus dan manusia terbaik.
34
00:03:03,202 --> 00:03:05,969
Claire, Claire! Mereka sudah siap!
35
00:03:06,004 --> 00:03:07,802
Lihat betapa besarnya mereka.
36
00:03:07,826 --> 00:03:09,993
Mereka raksasa!
37
00:03:10,028 --> 00:03:13,363
Ya ampun, Rabbie. Jadi memang begitu.
38
00:03:13,398 --> 00:03:16,532
- Bisakah kita memakannya malam ini?
- Oh, aku tidak mengerti kenapa tidak.
39
00:03:16,567 --> 00:03:20,035
Ayo, kita tanyakan pada Ny. Crook.
40
00:03:23,707 --> 00:03:26,475
Sebuah kentang besar, jika saya pernah melihatnya.
41
00:03:26,509 --> 00:03:28,142
Kamu belum pernah melihatnya.
42
00:03:28,177 --> 00:03:29,310
Bukan di negeri Fraser.
43
00:03:29,345 --> 00:03:31,145
Tidak sampai sekarang.
44
00:03:31,180 --> 00:03:33,114
Kamu benar memberitahu kami
untuk menanamnya, Claire.
45
00:03:33,149 --> 00:03:34,782
Ini hasil panen yang bagus.
46
00:03:34,816 --> 00:03:37,317
Aku tidak ingin tahu bagaimana keadaanmu
giling mereka untuk parritch.
47
00:03:37,352 --> 00:03:39,319
Aku tidak percaya kamu menggilingnya, Ny.
Penjahat.
48
00:03:39,354 --> 00:03:40,320
Oh ya?
49
00:03:40,355 --> 00:03:41,955
Kalau begitu, apa yang kamu lakukan terhadap mereka?
50
00:03:41,990 --> 00:03:43,490
Anda merebusnya.
51
00:03:43,524 --> 00:03:45,157
- Makanlah dengan garam.
- Ya.
52
00:03:45,192 --> 00:03:47,426
- Mentega juga enak.
- Atau panggang mereka.
53
00:03:47,461 --> 00:03:49,128
Atau Anda bisa menumbuknya dengan susu.
54
00:03:49,163 --> 00:03:50,930
Oh, aku tidak ingin mengenalmu
bisa memasak, Sassenach.
55
00:03:50,965 --> 00:03:52,164
Saya tidak yakin saya bisa memasak,
56
00:03:52,198 --> 00:03:54,766
tapi saya pasti bisa merebus kentang.
57
00:03:54,801 --> 00:03:57,168
Mm, kalau begitu kita akan berpesta.
58
00:03:57,203 --> 00:03:58,603
- Kamu melakukannya dengan baik.
59
00:03:58,638 --> 00:04:00,471
Bersihkan kakimu dan ambil
lepaskan sepatu bot kotormu
60
00:04:00,506 --> 00:04:02,339
sebelum kamu menginjak-injak permadani ini.
61
00:04:02,374 --> 00:04:03,407
Ayo, teman-teman.
62
00:04:03,442 --> 00:04:05,509
Anda dapat membantu saya menggosoknya hingga bersih.
63
00:04:05,544 --> 00:04:07,811
Saya bertemu Hector dalam perjalanan ke atas.
64
00:04:07,846 --> 00:04:11,481
Dapat kiriman darinya, ya?
65
00:04:11,516 --> 00:04:15,751
Oh, Jamie, ini satu untukmu.
66
00:04:17,522 --> 00:04:18,955
Louise.
67
00:04:18,989 --> 00:04:20,255
Ini tagihan untuk benihnya.
68
00:04:20,290 --> 00:04:22,290
Dan satu dari Bibi Jocasta.
69
00:04:22,326 --> 00:04:24,025
Bagus, kami belum mendengarnya
darinya dalam beberapa bulan.
70
00:04:24,061 --> 00:04:25,627
Sekarang, apakah kamu sudah memperbaiki mata bajaknya?
71
00:04:25,662 --> 00:04:27,462
Smitty bilang itu rusak
langsung melalui.
72
00:04:27,496 --> 00:04:29,129
Tidak bisa ditempa ulang.
73
00:04:29,165 --> 00:04:32,232
Kita harus mengolahnya dengan tangan
sampai kita bisa mendapatkan yang baru.
74
00:04:32,268 --> 00:04:34,134
Saya tidak percaya saya telah menjadi seorang petani.
75
00:04:34,170 --> 00:04:37,104
Oh, tiga novel Perancis
76
00:04:37,138 --> 00:04:39,939
dan buku puisi dari Paris.
77
00:04:39,975 --> 00:04:42,008
Yang mana yang akan kita baca malam ini?
78
00:04:46,347 --> 00:04:48,814
Dan apa itu?
79
00:04:53,153 --> 00:04:55,487
"Sepupu sayang, senang sekali.
80
00:04:55,521 --> 00:04:58,155
"Kata-kata tidak bisa mengungkapkan perasaanku
kekaguman atas keberanianmu
81
00:04:58,191 --> 00:04:59,790
"dan keberanian.
82
00:04:59,826 --> 00:05:02,093
Doaku menyertaimu"--
83
00:05:03,495 --> 00:05:06,763
- Stuart Puncak.
- Ya.
84
00:05:06,798 --> 00:05:08,331
Ini menyatakan hak ilahi seorang Stuart
85
00:05:08,367 --> 00:05:10,133
ke takhta Inggris,
86
00:05:10,168 --> 00:05:13,303
didukung oleh para kepala suku
dari klan dataran tinggi,
87
00:05:13,337 --> 00:05:17,406
ditandatangani oleh mereka yang berjanji
kesetiaan kepada Charles Stuart.
88
00:05:17,441 --> 00:05:21,443
MacKinnon, Oliphant,
MacDonald dari Glencoe.
89
00:05:24,381 --> 00:05:28,049
James Alexander Malcolm
MacKenzie Fraser.
90
00:05:30,386 --> 00:05:33,153
Ya Tuhan, ya Tuhan, dia
memalsukan tanda tangan Anda.
91
00:05:33,188 --> 00:05:36,289
Ya, dia punya.
92
00:05:36,325 --> 00:05:38,225
Charles telah mendarat di Skotlandia
93
00:05:38,260 --> 00:05:40,327
dan sedang mengumpulkan pasukannya.
94
00:05:40,361 --> 00:05:42,728
Ini diterbitkan, didistribusikan.
95
00:05:42,764 --> 00:05:45,197
Nama-nama yang ada di sini adalah
pengkhianat mahkota.
96
00:05:46,834 --> 00:05:48,234
Jamie.
97
00:06:13,625 --> 00:06:17,593
Semuanya akan terjadi, bukan?
98
00:06:17,628 --> 00:06:22,163
Jacobite bangkit, Culloden,
Izin...
99
00:06:23,934 --> 00:06:26,902
Penghancuran semua ini.
100
00:06:26,936 --> 00:06:29,770
Tampaknya begitu.
101
00:06:29,806 --> 00:06:32,139
Kita bisa pergi ke Irlandia...
102
00:06:32,175 --> 00:06:33,174
atau koloni.
103
00:06:33,208 --> 00:06:35,909
Bagaimana dengan Ian dan Jenny?
104
00:06:35,944 --> 00:06:38,144
Keponakanku, keponakanku, sepupu kita?
105
00:06:38,180 --> 00:06:39,580
Kita bisa membawa mereka bersama kita.
106
00:06:39,614 --> 00:06:41,047
Mereka semua?
107
00:06:43,317 --> 00:06:45,884
Bagaimana dengan penyewa kita?
108
00:06:45,920 --> 00:06:49,588
Serahkan mereka pada—kemurahan hati
dari tukang daging Inggris
109
00:06:49,623 --> 00:06:51,290
jika Culloden hilang?
110
00:06:51,324 --> 00:06:52,657
- Namamu di dokumen itu
111
00:06:52,692 --> 00:06:55,460
mencapmu sebagai pengkhianat Inggris.
112
00:06:55,495 --> 00:06:57,929
Dan Anda akan digantung sebagai
satu jika mereka menangkapmu.
113
00:06:57,964 --> 00:07:01,132
Kita tidak bisa tinggal.
114
00:07:05,971 --> 00:07:10,473
Kami tahu apa yang akan terjadi jika
kaum Jacobit kalah perang.
115
00:07:10,508 --> 00:07:13,676
Tapi...
116
00:07:13,711 --> 00:07:15,111
tapi bagaimana jika mereka menang?
117
00:07:15,146 --> 00:07:17,446
Mereka tidak melakukannya.
118
00:07:17,482 --> 00:07:19,482
Itu adalah keputusan sejarah.
119
00:07:19,516 --> 00:07:22,150
Apakah Anda sudah berhenti mencoba
untuk mengubah masa depan,
120
00:07:22,185 --> 00:07:23,918
lalu, Sassenach?
121
00:07:23,954 --> 00:07:25,887
Nah, setelah Paris, bukan?
122
00:07:25,922 --> 00:07:29,190
Ya, Paris benar-benar kecewa.
123
00:07:32,194 --> 00:07:34,128
Tapi Anda bisa mengubah masa depan.
124
00:07:34,163 --> 00:07:37,131
Anda sudah membuktikannya.
125
00:07:37,165 --> 00:07:40,099
Thomas Baxter hidup karenamu.
126
00:07:40,135 --> 00:07:43,569
Paris terhindar dari wabah cacar
127
00:07:43,605 --> 00:07:45,138
karena kamu.
128
00:07:46,707 --> 00:07:49,207
Dan Louise de Rohan
129
00:07:49,243 --> 00:07:53,211
akan menanggung anak Charles Stuart
130
00:07:53,247 --> 00:07:54,946
karena kamu.
131
00:07:56,516 --> 00:07:59,116
Anda ingin berjuang untuk Pangeran Charles?
132
00:08:01,287 --> 00:08:03,721
Bertarung...
133
00:08:03,755 --> 00:08:05,288
untuk keluarga kita...
134
00:08:09,661 --> 00:08:12,529
Dan untuk Skotlandia.
135
00:08:12,563 --> 00:08:14,163
Tidak dapat melihat dengan cara lain.
136
00:08:14,198 --> 00:08:17,266
Bisakah kamu?
137
00:08:17,301 --> 00:08:20,169
Tidak ada satupun yang bisa kita jalani.
138
00:08:22,338 --> 00:08:24,572
Mereka mengatakan definisi kegilaan
139
00:08:24,607 --> 00:08:27,308
adalah melakukan hal yang sama berulang kali
140
00:08:27,343 --> 00:08:29,343
dan mengharapkan hasil yang berbeda.
141
00:08:29,379 --> 00:08:33,814
Yah, aku tidak tahu siapa
mereka adalah Sassenach...
142
00:08:33,849 --> 00:08:37,617
tapi aku berani bertaruh...
143
00:08:37,653 --> 00:08:40,287
mereka belum pernah melakukan perjalanan melintasi waktu.
144
00:08:56,603 --> 00:08:58,903
Jadi, dengan Daniel Wallace
dan Duncan MacLennan,
145
00:08:58,938 --> 00:09:01,471
kamu harus memiliki 30 orang yang berbadan sehat
pria dari Lallybroch.
146
00:09:01,507 --> 00:09:03,140
Bagus.
147
00:09:03,175 --> 00:09:06,176
Murtagh, kamu perlu melakukannya
bawa orang-orang itu ke Kingussie.
148
00:09:06,211 --> 00:09:09,812
Claire dan aku akan bertemu
kamu di sana dalam dua minggu,
149
00:09:09,847 --> 00:09:12,782
dan kita akan pergi bersama ke sana
bergabunglah dengan pangeran di Crieff.
150
00:09:12,817 --> 00:09:14,283
Seperti yang kamu katakan.
151
00:09:14,319 --> 00:09:17,320
Dan di mana kita akan berada
selama dua minggu ini?
152
00:09:17,354 --> 00:09:20,922
Eh, Pangeran Charles punya
mengirimku untuk merekrut pria
153
00:09:20,958 --> 00:09:23,358
dan dukungan dari sanak saudara kami,
154
00:09:23,393 --> 00:09:26,595
Tuan Simon Fraser dari Lovat.
155
00:09:26,629 --> 00:09:29,296
Kamu akan menemui Lord Lovat?
156
00:09:29,332 --> 00:09:32,333
Minta dia untuk membantumu?
157
00:09:32,368 --> 00:09:36,136
Minta dia untuk membantu melestarikan negaranya...
158
00:09:36,171 --> 00:09:37,670
dan mengembalikan yang berhak
raja naik takhta.
159
00:09:37,706 --> 00:09:39,106
Dia memang punya sejarah
160
00:09:39,140 --> 00:09:40,473
mendukung kaum Jacobit, kamu ken.
161
00:09:40,508 --> 00:09:43,142
Oh, ya, dan orang Inggris dan siapa pun
162
00:09:43,177 --> 00:09:44,943
itu akan membantunya mengisi kantongnya
163
00:09:44,979 --> 00:09:47,312
dan mengklaim gelar Ketua
dari Klan Fraser dari Lovat.
164
00:09:47,348 --> 00:09:48,914
Sebuah posisi yang menjadi haknya
165
00:09:48,949 --> 00:09:51,250
dan telah berlangsung selama lebih dari 20 tahun.
166
00:09:51,284 --> 00:09:53,417
Anda membela burung elang lama itu, sekarang?
167
00:09:53,453 --> 00:09:58,121
Ayah pasti sedang berada di kuburnya.
168
00:09:58,157 --> 00:10:01,125
- Siapa Tuan Lovat?
- Kakek kami.
169
00:10:01,159 --> 00:10:03,793
Siapa yang telah kami lihat
tapi sekali dalam hidup kita,
170
00:10:03,829 --> 00:10:06,129
ketika dia datang berkunjung saja
setelah ibu kami meninggal.
171
00:10:06,164 --> 00:10:08,465
Ayah mengusirnya sebelumnya
dia bisa melewati ambang pintu.
172
00:10:08,500 --> 00:10:09,900
Mengapa?
173
00:10:13,170 --> 00:10:15,304
Dia mencoba menculik ibu kami
174
00:10:15,339 --> 00:10:16,905
dan dibawa ke Kepulauan Monach
175
00:10:16,941 --> 00:10:20,409
untuk mencegah kita
ayah dari menikahinya.
176
00:10:20,443 --> 00:10:21,843
Ada darah buruk
177
00:10:21,845 --> 00:10:23,611
antara Lovat dan keluarga MacKenzies.
178
00:10:23,647 --> 00:10:26,347
Sebuah situasi yang saya asumsikan Pangeran
Charles tidak menyadarinya?
179
00:10:26,383 --> 00:10:27,915
Ini tidak hanya merendahkan
180
00:10:27,950 --> 00:10:29,816
agar kamu merangkak ke sana
manusia dan minta bantuannya.
181
00:10:29,852 --> 00:10:31,418
Ini adalah tugas orang bodoh.
182
00:10:31,453 --> 00:10:34,021
Rubah tua tidak melakukan apa pun
bukan untuk kepentingan terbaiknya
183
00:10:34,056 --> 00:10:35,222
dan tidak pernah tanpa harga.
184
00:10:35,257 --> 00:10:36,290
Tidak.
185
00:10:36,324 --> 00:10:38,224
Tidak, betapa bodohnya, Janet,
186
00:10:38,259 --> 00:10:40,726
akan membiarkan kesombongan menghalanginya
187
00:10:40,762 --> 00:10:43,162
melakukan apa pun yang saya bisa
selamatkan Lallybroch, Skotlandia,
188
00:10:43,197 --> 00:10:45,164
dan segala sesuatu yang kita sayangi.
189
00:10:49,603 --> 00:10:51,803
Kami akan berangkat ke Beaufort
Kastil hal pertama besok.
190
00:10:59,779 --> 00:11:01,812
Aku belum sepenuhnya jujur
191
00:11:01,847 --> 00:11:05,015
bersamamu tentang keluargaku, Sassenach.
192
00:11:05,050 --> 00:11:07,784
- Apa maksudmu?
- Ayahku...
193
00:11:10,255 --> 00:11:11,888
Dia bajingan.
194
00:11:11,922 --> 00:11:13,722
Diakui oleh ayahnya, Lord Lovat,
195
00:11:13,757 --> 00:11:17,125
tapi tetap saja bajingan.
196
00:11:17,161 --> 00:11:20,128
Dan nenekmu?
197
00:11:20,164 --> 00:11:22,731
Pembantu dapur Lord Lovat.
198
00:11:22,765 --> 00:11:25,599
Dia membesarkan ayahku di Kastil Beaufort.
199
00:11:27,770 --> 00:11:31,272
Seharusnya aku memberitahumu sebelum kita menikah.
200
00:11:33,809 --> 00:11:38,244
Saya minta maaf. Itu adalah tindakan pengecut bagiku.
201
00:11:38,280 --> 00:11:41,448
Jamie, kamu pasti tahu
orang tua ayahmu
202
00:11:41,482 --> 00:11:43,482
tidak ada bedanya bagiku.
203
00:11:43,517 --> 00:11:45,384
Hm.
204
00:11:45,419 --> 00:11:47,286
Ya...
205
00:11:47,321 --> 00:11:49,655
itu seharusnya.
206
00:11:57,796 --> 00:12:00,030
Tidak.
207
00:12:14,345 --> 00:12:17,313
- Ayo tidur.
- Ya.
208
00:13:52,232 --> 00:13:55,099
Anak itu tidak bisa tidur,
209
00:13:55,134 --> 00:13:57,134
dan Jamie juga tidak bisa.
210
00:13:57,169 --> 00:14:00,170
Dia pikir mereka bisa mempertahankannya
satu sama lain sebentar
211
00:14:00,206 --> 00:14:02,940
sementara aku dan Ian tidur.
212
00:14:02,974 --> 00:14:05,741
Dan dia berusaha untuk mendapatkannya
kembali ke sisi baikku.
213
00:14:05,777 --> 00:14:08,678
Apakah itu berhasil?
214
00:14:08,713 --> 00:14:12,315
Ini sebuah permulaan.
215
00:14:15,152 --> 00:14:16,351
Kamu bisa berbicara dengan orang kecil
216
00:14:16,386 --> 00:14:19,321
dengan cara tertentu Anda tidak dapat berbicara dengan orang lain.
217
00:14:19,356 --> 00:14:21,690
Kamu bisa mencurahkan isi hatimu kepada mereka
218
00:14:21,724 --> 00:14:23,757
tanpa memilih kata-katamu
219
00:14:23,793 --> 00:14:27,595
atau menahan apa pun.
220
00:14:33,168 --> 00:14:35,468
Dan itu merupakan penghiburan bagi jiwa.
221
00:14:41,375 --> 00:14:45,310
Begitulah cara kita berbicara
mereka sebelum mereka dilahirkan.
222
00:14:45,346 --> 00:14:48,247
Kamu tahu.
223
00:14:49,983 --> 00:14:52,283
Ya.
224
00:14:52,318 --> 00:14:54,318
Aku tahu.
225
00:14:57,556 --> 00:15:02,258
Pria itu harus menunggu
sampai anak itu lahir,
226
00:15:02,294 --> 00:15:06,296
lalu mereka menggendong anak mereka
dan merasakan semua hal
227
00:15:06,330 --> 00:15:10,566
itu mungkin dan sebagainya
hal yang mungkin tidak akan pernah terjadi...
228
00:15:10,601 --> 00:15:12,401
dan menangis,
229
00:15:12,436 --> 00:15:16,005
tidak tahu yang mana
akan terjadi.
230
00:15:27,950 --> 00:15:31,985
- Jaga Frasermu.
- Ya.
231
00:15:32,021 --> 00:15:34,121
Dan kamu milikmu.
232
00:15:35,690 --> 00:15:37,156
Ambil ini.
233
00:15:37,191 --> 00:15:40,092
Itu membawa Ian kembali kepadaku dari Perancis.
234
00:15:44,498 --> 00:15:47,999
Kamu memberi Ian tanda saat kita
pergi ke Prancis, dan bukan aku?
235
00:15:48,035 --> 00:15:50,235
Dan dia bahkan bukan milikmu
bertunangan pada saat itu.
236
00:15:50,269 --> 00:15:53,137
Jangan membuatku menyesal
memberikannya kepadamu sekarang.
237
00:15:59,644 --> 00:16:03,146
Jika kamu tidak kembali, saudaraku,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
238
00:16:03,181 --> 00:16:06,182
Tidak pernah lama sekali.
239
00:16:06,217 --> 00:16:08,151
Aku tahu.
240
00:16:08,185 --> 00:16:12,120
Ya, menurutmu kamu mau pergi ke mana?
241
00:16:12,156 --> 00:16:13,589
Ya, dengan Tuanku.
242
00:16:15,359 --> 00:16:17,125
Kamu terlalu muda untuk bertarung, Nak.
243
00:16:17,160 --> 00:16:18,659
Kamu akan menunggu di sini bersama kami.
244
00:16:18,695 --> 00:16:19,927
Anda dapat membantu Rabbie di istal
245
00:16:19,963 --> 00:16:21,128
sampai Tuanku kembali.
246
00:16:21,164 --> 00:16:24,131
Tapi aku milikmu.
247
00:16:24,167 --> 00:16:26,767
Bukankah itu yang Anda katakan kepada saya, Nyonya,
248
00:16:26,802 --> 00:16:29,970
bahwa aku akan selalu punya rumah bersamamu?
249
00:16:30,005 --> 00:16:31,938
Ya, tentu saja.
250
00:16:31,974 --> 00:16:35,342
- Tapi terkadang itu--
- Dia benar.
251
00:16:35,376 --> 00:16:39,478
Tempatnya tidak ada di sini tanpa kita...
252
00:16:39,513 --> 00:16:43,282
atau di Prancis sendirian.
253
00:16:43,317 --> 00:16:45,951
Bawa dia bersamamu, Murtagh,
ketika kamu datang bersama laki-laki itu.
254
00:16:45,986 --> 00:16:47,885
Ya.
255
00:16:47,921 --> 00:16:50,154
Jika aku tidak membunuhnya terlebih dahulu.
256
00:16:50,190 --> 00:16:51,923
Cepat sekali, Claire.
257
00:16:51,958 --> 00:16:54,092
Kami akan menjaganya dengan baik
menjauh dari pertempuran.
258
00:16:54,126 --> 00:16:57,995
Hasilnya ada di tanganmu, Nak.
259
00:16:58,030 --> 00:17:02,265
Seorang prajurit yang baik harus belajar
patuhi komandannya...
260
00:17:05,003 --> 00:17:06,535
Serta jenderalnya.
261
00:17:17,347 --> 00:17:19,948
Saling menjaga...
262
00:17:19,983 --> 00:17:22,083
dan hati-hati terhadap kakekku.
263
00:17:22,118 --> 00:17:25,252
Saya akan. Sampai jumpa, Jenny.
264
00:17:58,417 --> 00:18:01,117
Selama perjalanan kami
ke Kastil Beaufort,
265
00:18:01,153 --> 00:18:02,719
Jamie memberi tahuku apa yang dia ketahui
266
00:18:02,754 --> 00:18:04,654
dari kakeknya.
267
00:18:04,690 --> 00:18:06,456
Selama 50 tahun terakhir,
268
00:18:06,490 --> 00:18:09,992
Tuan Simon Fraser dari Lovat
telah bergantian setia
269
00:18:10,027 --> 00:18:12,161
kedua Raja James yang diasingkan
270
00:18:12,196 --> 00:18:15,297
dan para raja sedang duduk
di atas takhta Inggris.
271
00:18:15,331 --> 00:18:17,799
Kehidupan pribadinya juga sama terkenalnya.
272
00:18:17,834 --> 00:18:21,302
Selain banyak
perselingkuhan di luar nikah,
273
00:18:21,337 --> 00:18:23,738
Lord Lovat memiliki tiga istri,
274
00:18:23,772 --> 00:18:27,074
dua di antaranya diperoleh dengan cara jahat.
275
00:18:34,348 --> 00:18:36,115
Lord Lovat akan segera menemuimu.
276
00:18:44,324 --> 00:18:45,924
Saya berharap kami punya kesempatan
277
00:18:45,959 --> 00:18:48,326
untuk menyegarkan diri sedikit sebelumnya
bertemu kakekmu.
278
00:18:48,361 --> 00:18:50,361
Cepat sekali, Sassenach.
279
00:18:50,396 --> 00:18:52,429
Kamu terlihat kurus,
280
00:18:52,465 --> 00:18:56,667
meskipun kamu mempunyai beberapa kepala teasel
281
00:18:56,702 --> 00:18:58,001
di rambutmu.
282
00:18:58,037 --> 00:19:01,939
Tinggalkan mereka. Itu cocok untuknya.
283
00:19:07,312 --> 00:19:08,678
Kolom.
284
00:19:08,712 --> 00:19:11,146
Saya sendiri yang tiba pagi ini.
285
00:19:11,181 --> 00:19:14,182
Aku melihat kamu memasukinya
halaman dari jendela.
286
00:19:14,218 --> 00:19:16,351
Apa yang kamu lakukan di sini?
287
00:19:16,386 --> 00:19:18,420
Baiklah, saya di sini untuk membahas tanggapannya
288
00:19:18,454 --> 00:19:21,155
untuk pemberontakan dengan Lord Lovat,
289
00:19:21,190 --> 00:19:23,524
seperti yang saya asumsikan adalah Anda.
290
00:19:23,559 --> 00:19:25,159
Perang--
291
00:19:25,194 --> 00:19:29,296
itu membuat teman tidur menjadi aneh.
292
00:19:29,331 --> 00:19:31,664
Saya senang melihat Anda baik-baik saja.
293
00:19:31,700 --> 00:19:36,136
Anda harus memaafkan saya jika saya
sulit dipercaya.
294
00:19:36,170 --> 00:19:38,270
Pengadilan penyihir, Colum.
295
00:19:38,305 --> 00:19:40,105
Kamu tampaknya menyiratkan bahwa aku, uh,
296
00:19:40,141 --> 00:19:42,674
Aku ada hubungannya dengan itu
keterlibatan Anda dalam hal itu.
297
00:19:42,710 --> 00:19:45,110
Menurutku kamu itu sederhana
298
00:19:45,145 --> 00:19:46,545
di tempat yang salah pada waktu yang salah.
299
00:19:46,546 --> 00:19:48,312
Ya, benar.
300
00:19:48,348 --> 00:19:50,748
Terima kasih atas pesan darimu
pembantu dapur, Laoghaire,
301
00:19:50,784 --> 00:19:52,633
yang kebetulan mengetahui waktu tepatnya
302
00:19:52,669 --> 00:19:53,935
dan tempat penangkapan.
303
00:19:53,969 --> 00:19:56,536
Sebuah tindakan yang melampaui batas tempatnya,
304
00:19:56,572 --> 00:19:58,638
yang karenanya saya memukulinya.
305
00:19:58,674 --> 00:20:00,207
Aku akan mengusirnya dari Leoch,
306
00:20:00,242 --> 00:20:02,175
tapi neneknya, Ny. Fitz,
307
00:20:02,210 --> 00:20:04,910
meyakinkan saya bahwa dia bisa
menjaga gadis itu tetap terkendali.
308
00:20:04,946 --> 00:20:06,946
Apakah Dougal bersamamu?
309
00:20:06,981 --> 00:20:10,182
Tidak.
310
00:20:10,218 --> 00:20:11,350
Ini menjadi jelas
311
00:20:11,384 --> 00:20:13,485
bahwa itu yang terbaik untuk klan
312
00:20:13,520 --> 00:20:16,187
agar adikku tetap tinggal
di tanah miliknya sendiri.
313
00:20:16,223 --> 00:20:18,990
Tentunya Dougal akan menjadi
salah satu klan terkemuka MacKenzie
314
00:20:19,025 --> 00:20:21,192
dalam memperjuangkan King James?
315
00:20:21,227 --> 00:20:24,294
Aku sudah lupa betapa penasarannya
keberatan kamu punya, Nak.
316
00:20:27,199 --> 00:20:29,600
Jadi rumor itu benar.
317
00:20:29,634 --> 00:20:34,302
Cucu Tuhan
Simon Fraser dari Lovat
318
00:20:34,339 --> 00:20:37,740
telah mengikat dirinya pada seorang Sassenach.
319
00:20:37,774 --> 00:20:40,342
Tapi menurutku kamu adalah kamu
lagipula, anak ayah.
320
00:20:40,377 --> 00:20:41,777
Siapa yang mengharapkan anak itu
321
00:20:41,778 --> 00:20:44,146
agar lebih berakal dalam memilih istri
322
00:20:44,181 --> 00:20:46,515
daripada bajingan yang menciptakannya?
323
00:20:46,550 --> 00:20:50,352
Setidaknya aku tidak perlu melakukannya
mengambil istri dengan cara memperkosa
324
00:20:50,386 --> 00:20:53,420
atau tipu daya.
325
00:20:56,291 --> 00:20:58,424
Tidak seserius ayahmu.
326
00:20:58,460 --> 00:21:00,293
Bagus.
327
00:21:00,328 --> 00:21:02,362
Cukup banyak nafas yang terbuang untuk seorang wanita.
328
00:21:02,397 --> 00:21:04,197
Tinggalkan kami.
329
00:21:04,232 --> 00:21:06,199
Saatnya bicara politik
330
00:21:06,233 --> 00:21:09,201
dengan cucuku dan sainganku.
331
00:21:29,621 --> 00:21:32,022
Sementara milik Jamie
pertemuan berlarut-larut,
332
00:21:32,056 --> 00:21:33,589
Saya mengambil kesempatan ini untuk melihat
333
00:21:33,624 --> 00:21:38,126
di atas tempat Lord Lovat menelepon ke rumah.
334
00:21:38,162 --> 00:21:39,695
Nyonya Fraser?
335
00:21:39,730 --> 00:21:42,298
Aku sudah mencarimu
sejak aku mendengar kamu ada di sini.
336
00:21:45,435 --> 00:21:46,968
Laoghaire.
337
00:21:47,003 --> 00:21:48,336
Apakah sang laird tidak memberitahukannya
kamu, aku bersamanya?
338
00:21:48,371 --> 00:21:50,271
- Tidak.
- Nenekku menyuruhku ikut
339
00:21:50,306 --> 00:21:53,574
untuk mencuci cuciannya dan
membantu di mana pun saya dibutuhkan.
340
00:21:53,609 --> 00:21:56,610
Tapi aku ingin menemukanmu, karena...
341
00:22:02,951 --> 00:22:05,251
Aku perlu memberitahumu bahwa aku sudah berubah.
342
00:22:05,286 --> 00:22:08,321
Dan aku minta maaf melebihi batasnya
untuk kesalahan yang mengerikan
343
00:22:08,355 --> 00:22:09,988
aku melakukannya padamu.
344
00:22:10,023 --> 00:22:11,790
Nenekku telah membuatku melihat
Saya tidak bisa benar di hadapan Tuhan
345
00:22:11,825 --> 00:22:13,625
sampai aku menebus kesalahannya
346
00:22:13,660 --> 00:22:17,128
untuk rasa sakit kejahatanku
tindakan yang telah menyebabkan.
347
00:22:17,163 --> 00:22:20,331
Saya percaya itu adalah Tuhan
menyatukan kita di sini
348
00:22:20,366 --> 00:22:24,235
jadi aku bisa melakukannya.
349
00:22:24,270 --> 00:22:26,237
Tuhan?
350
00:22:26,271 --> 00:22:29,672
Anda berbicara tentang Tuhan?
351
00:22:29,708 --> 00:22:31,474
Seberapa sering saya berpikir
tentang apa yang akan saya lakukan
352
00:22:31,509 --> 00:22:34,143
kapan pun aku bertemu denganmu lagi?
353
00:22:34,179 --> 00:22:38,615
Saya telah berfantasi semuanya
cara tindakan kekerasan
354
00:22:38,649 --> 00:22:41,016
yang akan kukenakan padamu.
355
00:22:41,051 --> 00:22:43,352
Kepada mereka semua...
356
00:22:43,387 --> 00:22:46,755
diakhiri dengan menyalakan
tumpukan kayu di bawah kakimu
357
00:22:46,789 --> 00:22:48,289
dan menari di atas abumu
358
00:22:48,324 --> 00:22:50,591
seperti yang kamu janjikan untuk menari di atas milikku.
359
00:22:57,165 --> 00:22:59,366
Aku tidak membencimu, Laoghaire.
360
00:23:02,970 --> 00:23:05,771
Aku kasihan padamu.
361
00:23:05,806 --> 00:23:10,175
Tempat gelap yang pasti pernah kamu tinggali
362
00:23:10,211 --> 00:23:12,344
dengan harapan mendapatkan sesuatu
363
00:23:12,379 --> 00:23:14,846
yang tidak akan pernah kamu miliki.
364
00:23:18,385 --> 00:23:21,286
Adapun untuk berbaikan dengan Tuhan,
365
00:23:21,320 --> 00:23:25,322
kamu hanya perlu mencari cara lain...
366
00:23:25,357 --> 00:23:27,524
karena aku tidak bisa membantumu.
367
00:23:34,198 --> 00:23:38,000
Mungkin Tuhan memang mempertemukan kita.
368
00:23:38,035 --> 00:23:40,769
Ah, entah kenapa, aku—aku merasa lebih ringan.
369
00:23:40,804 --> 00:23:44,139
Kamu lebih pemaaf
daripada aku, Sassenach.
370
00:23:44,174 --> 00:23:46,908
Aku tidak akan memberikan hal itu dengan kurang ajar
sesuaikan waktu hari itu.
371
00:23:46,942 --> 00:23:48,609
Mungkin.
372
00:23:48,644 --> 00:23:52,313
Jadi, apakah saya akan diizinkan untuk melakukannya
bergabung denganmu saat makan malam malam ini?
373
00:23:52,348 --> 00:23:54,114
Oh ya.
374
00:23:54,150 --> 00:23:57,084
Ya, kakekku tidak menentang
untuk sedikit hiasan
375
00:23:57,118 --> 00:23:59,118
di meja makan...
376
00:23:59,154 --> 00:24:01,354
Selama hiasan itu tidak berbicara.
377
00:24:03,224 --> 00:24:06,192
Ya.
378
00:24:06,226 --> 00:24:07,659
Sama seperti itu.
379
00:24:10,564 --> 00:24:12,564
Sekarang, ikutlah.
380
00:24:18,638 --> 00:24:23,273
Semua orang di sini tahu
itu bagi kebanyakan orang Inggris,
381
00:24:23,308 --> 00:24:26,843
semua penduduk dataran tinggi, tidak
peduli kesetiaan mereka,
382
00:24:26,878 --> 00:24:30,113
kita semua sama...
383
00:24:30,148 --> 00:24:34,184
anjing buas lebih baik dikatakan
turun daripada membiarkannya hidup.
384
00:24:34,218 --> 00:24:36,952
Dan setelah tiga pemberontakan,
Angkatan Darat Inggris
385
00:24:36,987 --> 00:24:40,756
akan termotivasi untuk melakukannya
turunkan kami untuk selamanya.
386
00:24:40,790 --> 00:24:43,991
Untuk menyelamatkan klan kami, negara kami,
387
00:24:44,027 --> 00:24:46,160
cara hidup kita,
388
00:24:46,196 --> 00:24:50,498
kita harus bersatu di bawah
raja sejati, Raja James.
389
00:24:50,532 --> 00:24:53,600
Bertarung...
390
00:24:53,635 --> 00:24:55,335
dan kita harus menang.
391
00:24:59,240 --> 00:25:03,092
Kami sangat beruntung memiliki di antara kami
392
00:25:03,127 --> 00:25:05,594
orang kepercayaan yang begitu dekat
393
00:25:05,630 --> 00:25:08,397
dari sang pangeran.
394
00:25:08,432 --> 00:25:10,298
Bukankah begitu, Lovat?
395
00:25:10,333 --> 00:25:14,402
Kami beruntung memiliki seseorang
untuk memberi kita pandangan ke dalam
396
00:25:14,438 --> 00:25:16,571
pemberontakan suci ini.
397
00:25:16,605 --> 00:25:20,941
Ya, tapi aku tidak tahu betapa sucinya itu.
398
00:25:23,045 --> 00:25:25,312
Jadi, bisakah Anda memberi tahu kami, keponakan,
399
00:25:25,346 --> 00:25:29,315
berapa banyak dukungan yang dimilikinya
Perancis setuju untuk memberi?
400
00:25:33,855 --> 00:25:37,156
Perancis sudah melakukannya
mendukung kami, Colum,
401
00:25:37,191 --> 00:25:40,325
dengan melibatkan Inggris
tentara di Flanders,
402
00:25:40,360 --> 00:25:42,694
mengurangi pasukan
tersisa di sini di rumah.
403
00:25:50,369 --> 00:25:52,336
Pangeran yakin
404
00:25:52,370 --> 00:25:54,804
orang Prancis akan menginginkannya
tekan keuntungannya,
405
00:25:54,840 --> 00:25:57,974
kirim orang dan artileri ke
mendukung kaum Jacobit.
406
00:25:58,009 --> 00:26:00,143
Oh, jadi--jadi orang Prancis
407
00:26:00,178 --> 00:26:03,246
belum berkomitmen
kepada Pangeran Charles?
408
00:26:03,280 --> 00:26:07,282
Selalu menjadi sekutu yang tidak bisa diandalkan, Prancis.
409
00:26:10,153 --> 00:26:11,752
Kami akan menyambut dukungan Perancis
410
00:26:11,788 --> 00:26:13,788
ketika itu tiba, tapi kita tidak membutuhkannya.
411
00:26:21,363 --> 00:26:25,632
Tentara Jacobite sudah ada
1.000 orang kuat di Crieff...
412
00:26:27,503 --> 00:26:30,470
MacDonalds, Cameron,
413
00:26:30,505 --> 00:26:34,173
Stewart, dan Grant,
414
00:26:34,208 --> 00:26:37,943
dan lebih banyak lagi yang bergabung setiap hari...
415
00:26:37,978 --> 00:26:40,578
sementara mayoritas Angkatan Darat Inggris
416
00:26:40,614 --> 00:26:44,883
tetap berada di benua itu
menjilati luka mereka.
417
00:26:44,918 --> 00:26:47,452
Saya telah mendengar bahasa Inggris
telah menawarkan 30.000 pound
418
00:26:47,486 --> 00:26:50,721
untuk penangkapan Pangeran Charles.
419
00:26:50,756 --> 00:26:54,224
Artinya apa?
420
00:26:54,260 --> 00:26:58,729
Artinya orang Inggris melihat Pangeran
Charles sebagai ancaman nyata.
421
00:26:58,763 --> 00:27:00,730
Kalau begitu, kamu mau bergabung dengan kami, sepupu?
422
00:27:00,765 --> 00:27:03,766
Mungkin orang Inggris tahu,
seperti yang kita semua lakukan,
423
00:27:03,801 --> 00:27:06,102
berapa banyak cullions di sana
termasuk di antara keluarga Campbell
424
00:27:06,136 --> 00:27:07,335
dan keluarga Cameron--
425
00:27:07,371 --> 00:27:09,404
laki-laki yang akan menjual
nenek mereka sendiri
426
00:27:09,439 --> 00:27:10,839
untuk setengah jumlah itu.
427
00:27:10,841 --> 00:27:14,242
Ya.
428
00:27:14,277 --> 00:27:18,312
- Yah, aku--
- Untuk 30.000 pound,
429
00:27:18,347 --> 00:27:20,114
Inggris bisa mengakhiri pemberontakan ini
430
00:27:20,149 --> 00:27:21,749
bahkan sebelum itu dimulai--
431
00:27:21,784 --> 00:27:23,217
pemandangan yang kurang indah
432
00:27:23,251 --> 00:27:25,985
daripada biaya yang harus mereka keluarkan untuk berperang.
433
00:27:33,527 --> 00:27:36,161
Saya belum mempertimbangkan hal itu.
434
00:27:36,197 --> 00:27:40,898
Kalau begitu duduklah, kamu
mulut bertepung kecil,
435
00:27:40,934 --> 00:27:43,267
dan aku akan bicara lagi
sampai kamu mempertimbangkannya
436
00:27:43,303 --> 00:27:46,304
apa yang akan kamu katakan.
437
00:27:46,339 --> 00:27:50,141
Bawakan kami lebih banyak anggur...
438
00:27:50,175 --> 00:27:52,542
sayangku,
439
00:27:52,578 --> 00:27:56,079
dan segelas susu untuk anakku.
440
00:28:00,318 --> 00:28:03,552
Cukup pembicaraan perang malam ini.
441
00:28:18,267 --> 00:28:20,667
Anda tahu, saya mendapat kesan itu
bahwa Colum mencoba memanfaatkanmu
442
00:28:20,703 --> 00:28:23,203
untuk meyakinkan Lord Lovat agar tidak melakukannya
untuk bergabung dalam pemberontakan.
443
00:28:23,239 --> 00:28:24,738
Ya.
444
00:28:26,574 --> 00:28:28,908
Pemberontakan Jacobite pertama gagal,
445
00:28:28,943 --> 00:28:30,876
dan Colum tidak akan pernah mendukung yang lain.
446
00:28:30,912 --> 00:28:33,479
Dia ingin klan Lovat tetap tinggal
netral dengan MacKenzies,
447
00:28:33,514 --> 00:28:37,149
mengetahui bahwa semakin kecil
klan akan mengikuti,
448
00:28:37,184 --> 00:28:41,152
dan pemberontakan akan runtuh
sebelum itu dimulai.
449
00:28:41,188 --> 00:28:44,089
Nah, kenapa Colum tidak
hanya berbicara dengannya secara langsung?
450
00:28:44,123 --> 00:28:46,991
Karena kakekku
tidak mempercayai pamanku.
451
00:28:48,828 --> 00:28:53,230
Menggunakan saya lebih dari itu
strategi yang efektif.
452
00:28:53,265 --> 00:28:55,932
Saya perlu berbicara sendiri dengan Lovat,
453
00:28:55,967 --> 00:29:00,036
tanpa Colum menuntunku ke sana
membuat argumen untuknya.
454
00:29:01,572 --> 00:29:05,140
Sayang sekali Simon muda
makhluk tak bertulang.
455
00:29:05,175 --> 00:29:08,277
Saya yakin dia bisa memberi pengaruh
keputusan ayahnya
456
00:29:08,312 --> 00:29:10,145
jika dia mengambil pendirian yang kuat untuk pihak kita.
457
00:29:10,179 --> 00:29:12,647
Pria itu tidak punya apa-apa selain itu
penghinaan terhadap anak malang itu.
458
00:29:12,682 --> 00:29:16,751
Ah, dia hanya berusaha menguatkannya,
459
00:29:16,786 --> 00:29:20,788
menjadikannya penerus yang layak
untuk memimpin Klan Fraser dari Lovat.
460
00:29:26,361 --> 00:29:28,561
Kakek saya memiliki kesempatan yang sempurna
461
00:29:28,596 --> 00:29:31,897
untuk mengatakan tidak kepada kami malam ini, tapi dia tidak melakukannya.
462
00:29:31,932 --> 00:29:34,400
Mungkin Jenny benar.
463
00:29:34,435 --> 00:29:38,604
Dia menginginkan sesuatu sebagai gantinya.
464
00:29:45,645 --> 00:29:48,780
Apakah kamu pikir kamu bisa mempermainkanku?
465
00:29:48,814 --> 00:29:51,481
Kamu menyimpan sesuatu
dariku, kamu wanita tua,
466
00:29:51,517 --> 00:29:53,317
dan aku tidak sedang menikmatinya.
467
00:30:03,194 --> 00:30:05,728
Apakah kamu baik-baik saja?
468
00:30:05,762 --> 00:30:08,563
Sini, izinkan saya membantu Anda.
469
00:30:08,598 --> 00:30:13,167
Oh, terima kasih, Nyonya.
470
00:30:15,171 --> 00:30:17,805
- Aku Claire.
- Maisri.
471
00:30:17,840 --> 00:30:19,306
Peramal Lord Lovat.
472
00:30:21,377 --> 00:30:23,644
Tunggu.
473
00:30:33,020 --> 00:30:35,120
Aku berani bertaruh pada ayahmu
melukis potret hitam
474
00:30:35,155 --> 00:30:36,655
dari karakter saya.
475
00:30:38,492 --> 00:30:39,991
Dia tidak banyak bicara tentang kamu.
476
00:30:40,026 --> 00:30:42,326
Dia memilih pelacur MacKenzie itu...
477
00:30:42,362 --> 00:30:43,894
Dan saya akan meminta kamu untuk menjaga bahasa yang sopan
478
00:30:43,930 --> 00:30:45,262
ketika kamu berbicara tentang ibuku!
479
00:30:45,298 --> 00:30:48,399
Atas saya, ayahnya, dua kali.
480
00:30:48,434 --> 00:30:50,301
Pertama ketika aku menyuruhnya untuk tidak menikahinya--
481
00:30:50,335 --> 00:30:51,735
Dan upaya penculikanmu gagal.
482
00:30:51,770 --> 00:30:53,903
Kedua kalinya, dia mati dan dikuburkan.
483
00:30:53,939 --> 00:30:56,773
Saya bersedia memaafkan
dia, jadikan dia penerusku,
484
00:30:56,808 --> 00:30:59,409
meskipun faktanya dia adalah seorang bajingan.
485
00:30:59,443 --> 00:31:03,145
Dan dia memilih ingatannya
486
00:31:03,180 --> 00:31:04,413
dan tempat itu...
487
00:31:04,448 --> 00:31:07,416
- Lallybroch.
- Di atasku.
488
00:31:11,988 --> 00:31:13,454
Apakah itu benar?
489
00:31:13,490 --> 00:31:15,923
Apa?
490
00:31:15,958 --> 00:31:19,493
Bahwa kamu tidak punya janji, kamu
setia pada Colum MacKenzie?
491
00:31:21,263 --> 00:31:23,330
Itu yang kamu kejar, bukan?
492
00:31:27,034 --> 00:31:28,968
Kesetiaanku padamu
493
00:31:29,003 --> 00:31:31,270
sebagai ganti pengiriman
bantuan kepada Pangeran Charles?
494
00:31:33,040 --> 00:31:34,173
Sejujurnya, saya lebih tertarik
495
00:31:34,207 --> 00:31:38,243
dalam hal apa yang menyertainya.
496
00:31:38,278 --> 00:31:40,412
Apa kebutuhanmu akan Lallybroch?
497
00:31:40,447 --> 00:31:41,913
Sewa penyewa
498
00:31:41,948 --> 00:31:43,581
mungkin tidak akan ada bedanya
499
00:31:43,616 --> 00:31:45,149
ke tempat seperti ini.
500
00:31:45,184 --> 00:31:46,950
Apa yang saya lakukan dengan tempat terkutuk itu
501
00:31:46,986 --> 00:31:49,720
tidak akan menjadi perhatian kalian.
502
00:31:49,755 --> 00:31:51,288
Aku adalah kakekmu
503
00:31:51,323 --> 00:31:53,323
dan kepala klanmu.
504
00:31:53,358 --> 00:31:55,892
Aku menuntut hakku.
505
00:31:55,927 --> 00:31:57,593
Jika aku mau memberikan janjiku pada Colum,
506
00:31:57,629 --> 00:32:00,663
yang saya kenal sebagai saudara,
lalu bodoh macam apa
507
00:32:00,697 --> 00:32:02,664
apakah saya akan memberikannya kepada angin puting beliung tua
508
00:32:02,699 --> 00:32:06,168
yang mungkin berbagi darahku atau tidak?
509
00:32:06,203 --> 00:32:09,471
Kamu bebas dengan pembantu rumah tanggamu.
510
00:32:09,505 --> 00:32:12,606
Mungkin orang lain juga melakukannya.
511
00:32:16,179 --> 00:32:17,311
Ya Tuhan, Nak.
512
00:32:28,823 --> 00:32:32,958
Menyiratkan a
pelacur untuk menjaga apa yang kamu inginkan?
513
00:32:32,993 --> 00:32:35,394
Oh, kamu adalah saudaraku, baiklah.
514
00:32:35,429 --> 00:32:38,330
Seandainya anakku punya separuh keberanianmu...
515
00:32:38,364 --> 00:32:42,266
Aku akan memberimu hal yang sama
janji yang kuberikan pada Colum.
516
00:32:42,302 --> 00:32:44,335
Bantuan dan niat baik saya,
517
00:32:44,370 --> 00:32:45,570
ketaatanku pada kata-katamu,
518
00:32:45,604 --> 00:32:47,771
selama kakiku bertumpu pada tanah Lovat.
519
00:32:47,806 --> 00:32:50,440
Apakah kamu tidak mendengarku?
520
00:32:50,476 --> 00:32:55,444
Itu milik ayahmu yang berharga
perkebunan yang kucari.
521
00:32:55,480 --> 00:32:57,546
Jika kamu tidak mau, berikan aku Lallybroch
522
00:32:57,582 --> 00:33:02,317
sebagai ganti pria untuk Pangeran Charles,
523
00:33:02,353 --> 00:33:05,387
bagaimana dengan ini?
524
00:33:05,422 --> 00:33:09,691
Lallybroch untuk kehormatan istrimu.
525
00:33:17,166 --> 00:33:18,765
Teruskan.
526
00:33:18,801 --> 00:33:21,969
Cobalah untuk mencabuli istriku.
527
00:33:22,003 --> 00:33:24,270
Dan setelah dia selesai denganmu,
528
00:33:24,305 --> 00:33:26,772
Aku akan mengirim pembantunya ke sana
menyapu sisa-sisamu.
529
00:33:26,808 --> 00:33:29,075
Bukan aku, Nak,
530
00:33:29,110 --> 00:33:31,244
padahal aku sudah mengambil milikku
kesenangan dengan lebih buruk.
531
00:33:31,278 --> 00:33:34,246
Nenekmu terlintas dalam pikiranmu.
532
00:33:34,281 --> 00:33:36,281
Tapi ada banyak pria
533
00:33:36,316 --> 00:33:38,149
di Kastil Beaufort siapa yang punya pikiran
534
00:33:38,185 --> 00:33:40,318
untuk meletakkan...
535
00:33:40,353 --> 00:33:42,720
Gadis Sassenach
536
00:33:42,755 --> 00:33:46,590
untuk satu-satunya kegunaan dia.
537
00:33:46,626 --> 00:33:49,293
Kamu tidak bisa menjaganya siang dan malam.
538
00:33:49,327 --> 00:33:51,461
Tidak.
539
00:33:51,496 --> 00:33:53,329
Saya tidak perlu khawatir...
540
00:33:53,365 --> 00:33:55,565
Kakek.
541
00:33:58,168 --> 00:34:01,637
Istriku adalah wanita langka...
542
00:34:01,672 --> 00:34:02,938
kamu ken.
543
00:34:02,973 --> 00:34:04,373
Seorang wanita yang bijaksana.
544
00:34:07,243 --> 00:34:09,577
La Dame Blanche...
545
00:34:09,612 --> 00:34:11,913
Nyonya Putih.
546
00:34:11,948 --> 00:34:14,081
Sassenach?
547
00:34:14,117 --> 00:34:16,584
Seorang penyihir?
548
00:34:16,618 --> 00:34:21,287
Ya, itu benar.
549
00:34:21,323 --> 00:34:23,256
Pria yang memeluknya secara tidak suci
550
00:34:23,292 --> 00:34:27,260
kemaluannya akan diledakkan,
551
00:34:27,295 --> 00:34:29,862
seperti apel yang beku.
552
00:34:29,897 --> 00:34:32,731
Dan jiwanya...
553
00:34:34,167 --> 00:34:36,367
Akankah...
554
00:34:36,403 --> 00:34:40,171
membakar...
555
00:34:40,206 --> 00:34:42,040
selamanya di neraka.
556
00:34:56,154 --> 00:34:57,987
Seperti itu.
557
00:35:03,694 --> 00:35:06,962
Kakekku hebat
menghormati hal-hal gaib,
558
00:35:06,997 --> 00:35:08,730
tidak 'untuk hal lain,
559
00:35:08,765 --> 00:35:10,799
tapi kamu harus menjaganya
beberapa hari ke depan jika aku tidak ada di sini.
560
00:35:10,833 --> 00:35:12,566
Yah, sepertinya dia tidak terlalu takut
561
00:35:12,602 --> 00:35:14,002
dari wanita malang itu
ketika dia mengusirnya
562
00:35:14,003 --> 00:35:15,169
ke koridor.
563
00:35:15,204 --> 00:35:16,403
Ah, Maisri hanyalah seorang peramal.
564
00:35:16,439 --> 00:35:18,606
Dia bukan wanita kulit putih, seperti istriku.
565
00:35:18,640 --> 00:35:21,307
Tapi dia tahu sesuatu
dia tidak memberitahunya.
566
00:35:21,343 --> 00:35:23,309
Kakekmu sungguh
itu kasar, bukan?
567
00:35:23,345 --> 00:35:28,146
Ya. Seorang yang kejam yang mungkin akan segera terjadi
memiliki rumah leluhurku.
568
00:35:28,182 --> 00:35:30,015
Anda tidak bisa berpikir serius
569
00:35:30,050 --> 00:35:31,583
tentang memberikan apa yang dia inginkan?
570
00:35:31,619 --> 00:35:33,352
Ya, sang pangeran akan melakukannya
hampir tidak menaruh banyak stok
571
00:35:33,387 --> 00:35:35,454
dalam kemampuan saya untuk memimpin orang atau berperang
572
00:35:35,489 --> 00:35:37,556
jika aku bahkan tidak mampu
membujuk kakekku sendiri
573
00:35:37,590 --> 00:35:41,158
untuk mendukung tujuan kami.
574
00:35:41,194 --> 00:35:43,327
Nah, bagaimana dengan Simon muda?
575
00:35:43,363 --> 00:35:47,164
Bagaimana jika kita membujuknya untuk--
untuk melawan ayahnya,
576
00:35:47,199 --> 00:35:49,299
menyatakan dukungannya terhadap pemberontakan?
577
00:35:49,334 --> 00:35:51,167
Ya. Ya, lalu Lovat
578
00:35:51,203 --> 00:35:53,937
mungkin mengirim anak buahnya jika saja
untuk melindungi ahli warisnya,
579
00:35:53,972 --> 00:35:58,008
tapi setelah kejadian tadi malam...
580
00:35:58,042 --> 00:35:59,508
itu akan memakan waktu lebih lama dari yang kita miliki
581
00:35:59,543 --> 00:36:01,143
untuk memberi anak itu kepercayaan diri
582
00:36:01,178 --> 00:36:03,445
dia harus benar-benar menentang ayahnya.
583
00:36:05,448 --> 00:36:07,281
Mungkin itu tergantung
584
00:36:07,317 --> 00:36:09,283
tentang apa yang kami gunakan untuk meningkatkan kepercayaan dirinya.
585
00:36:30,537 --> 00:36:32,671
Apa itu baju Jamie?
586
00:36:32,706 --> 00:36:36,141
Saya tidak melakukan apa pun terhadapnya.
587
00:36:36,176 --> 00:36:38,777
Tidak bermaksud menyiratkan bahwa Anda pernah melakukannya.
588
00:36:38,812 --> 00:36:41,112
Aku sudah berubah, kamu ken.
589
00:36:41,147 --> 00:36:43,647
Saya telah bertobat dan bertanya
pengampunan Tuhan,
590
00:36:43,683 --> 00:36:45,916
dan itu berhasil.
591
00:36:45,951 --> 00:36:48,285
Kupikir dia membawamu
keduanya di sini untuk membantu saya,
592
00:36:48,319 --> 00:36:50,953
tapi itu untuk mengujiku.
593
00:36:53,158 --> 00:36:55,091
Di aula besar, Jamie
bahkan tidak melihatku.
594
00:36:55,126 --> 00:36:57,994
Sepertinya aku tidak ada.
595
00:36:58,028 --> 00:37:01,963
Jika kamu mau membalaskan dendammu sendiri,
kamu harus membiarkan aku.
596
00:37:01,999 --> 00:37:05,600
Mungkin saya bisa menemukannya
caraku untuk memaafkanmu.
597
00:37:05,636 --> 00:37:08,136
- Tapi Jamie...
- Salam Maria, penuh rahmat.
598
00:37:08,171 --> 00:37:12,672
Jamie tidak akan pernah mencintaimu, Laoghaire.
599
00:37:12,709 --> 00:37:17,243
Tapi mungkin ada jalan
untuk mendapatkan pengampunannya...
600
00:37:17,279 --> 00:37:20,313
agar dia memikirkanmu tanpa dendam.
601
00:37:20,348 --> 00:37:24,150
Dan mengapa Anda ingin dia melakukan itu?
602
00:37:25,486 --> 00:37:27,119
Karena kita membutuhkan Lord Lovat
603
00:37:27,154 --> 00:37:30,222
untuk mengirim anak buahnya dan senjatanya
untuk memperjuangkan Pangeran Charles,
604
00:37:30,257 --> 00:37:33,258
dan kami yakin dia mungkin melakukan ini
jika Simon muda menentangnya
605
00:37:33,293 --> 00:37:35,159
dan memihak Jamie.
606
00:37:35,195 --> 00:37:37,295
Dan apa hubungannya dengan saya?
607
00:37:37,330 --> 00:37:39,230
Simon muda tergila-gila padamu.
608
00:37:39,265 --> 00:37:43,000
Anda bisa menggunakannya untuk membantu membujuknya.
609
00:37:43,035 --> 00:37:44,768
Oh tidak.
610
00:37:44,803 --> 00:37:46,603
Saya tidak akan membahasnya lebih jauh
lubang kebobrokan.
611
00:37:46,638 --> 00:37:48,238
Aku tidak akan menyerahkan keperawananku untukmu!
612
00:37:48,273 --> 00:37:51,742
Tidak ada yang bertanya padamu
untuk menyerahkan apa pun.
613
00:37:51,776 --> 00:37:53,976
Lagipula, ini bukan untukku.
614
00:37:54,011 --> 00:37:55,411
Ini untuk Jamie.
615
00:37:57,949 --> 00:38:02,218
Seorang wanita memiliki lebih banyak hal untuk ditawarkan
seorang pria daripada tubuhnya.
616
00:38:02,252 --> 00:38:03,785
Ketika seorang pria sedang jatuh cinta,
617
00:38:03,820 --> 00:38:06,554
dia mendambakan persetujuan kekasihnya.
618
00:38:06,590 --> 00:38:08,256
Dia ingin menyenangkannya untuk--
619
00:38:08,291 --> 00:38:12,227
dan terlihat heroik di matanya.
620
00:38:12,261 --> 00:38:15,896
Dan jika saya melakukan apa pun
itu yang ada dalam pikiranmu,
621
00:38:15,931 --> 00:38:18,932
kamu akan berbicara dengan Jamie atas namaku?
622
00:38:18,967 --> 00:38:20,933
Ya.
623
00:38:23,505 --> 00:38:26,572
Aku tidak bisa memberitahumu bagaimana aku mengetahuinya, tapi aku tahu.
624
00:38:26,608 --> 00:38:28,574
Anda harus percaya padaku.
625
00:38:28,609 --> 00:38:31,743
Satu-satunya cara untuk bertahan hidup...
626
00:38:31,779 --> 00:38:34,913
adalah bertarung dan menang.
627
00:38:34,948 --> 00:38:36,782
Dan kita membutuhkan senjata
dan laki-laki untuk melakukannya.
628
00:38:36,816 --> 00:38:38,115
Tetap netral akan terlihat
629
00:38:38,151 --> 00:38:39,784
sebagai pengkhianatan oleh pihak mana pun yang menang.
630
00:38:39,819 --> 00:38:42,453
Kamu tahu? Kamu baru tahu?
631
00:38:42,488 --> 00:38:45,089
Kamu terdengar seperti orang gila!
632
00:38:45,123 --> 00:38:47,390
Sejarah memandu jalan saya dalam hal ini.
633
00:38:47,425 --> 00:38:48,758
Sejarah!
634
00:38:48,794 --> 00:38:51,494
Bukan keyakinan liar dan angan-angan.
635
00:38:51,530 --> 00:38:53,263
Kebangkitan lainnya--
636
00:38:53,298 --> 00:38:56,232
mereka gagal karena disana
tidak ada dukungan dari luar,
637
00:38:56,267 --> 00:38:59,535
dan dukungan itu tidak ada sekarang.
638
00:38:59,570 --> 00:39:02,104
Jika kita tidak mengirim orang untuk berperang,
639
00:39:02,139 --> 00:39:05,240
pemberontakan ini akan--
akan mencair.
640
00:39:05,275 --> 00:39:09,243
Dan ketika itu terjadi,
kita akan ditinggalkan sendirian...
641
00:39:09,279 --> 00:39:13,381
seperti yang kita lakukan di masa lalu.
642
00:39:13,415 --> 00:39:15,482
Tuan Lovat...
643
00:39:15,517 --> 00:39:17,784
Dia akan melihatnya juga,
644
00:39:17,820 --> 00:39:20,120
jika hanya hadiah dendam Lallybroch
645
00:39:20,155 --> 00:39:22,455
tidak tergantung di depan matanya.
646
00:39:22,490 --> 00:39:24,924
Dan dia akan menyetujui netralitas.
647
00:39:29,130 --> 00:39:32,231
Jamie, kamu selalu keras kepala,
648
00:39:32,265 --> 00:39:36,568
tetapi kamu tidak pernah gegabah
dengan kehidupan orang lain.
649
00:39:36,603 --> 00:39:38,003
Demi kamu,
650
00:39:38,004 --> 00:39:41,372
dan demi semua yang kamu sayangi,
651
00:39:41,407 --> 00:39:44,641
jangan melakukan tawar-menawar dengan pria itu.
652
00:39:44,677 --> 00:39:48,712
Jangan menukar rumah Anda
untuk perang yang tidak bisa kamu menangkan.
653
00:39:48,746 --> 00:39:52,448
Maukah kamu menjanjikan itu padaku?
654
00:39:52,483 --> 00:39:54,750
Aku berjanji padamu, Paman.
655
00:40:01,825 --> 00:40:03,592
aku berjanji padamu...
656
00:40:03,627 --> 00:40:07,162
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk menyelamatkan hal-hal itu
657
00:40:07,196 --> 00:40:10,097
kamu dan aku sangat disayangi.
658
00:40:32,353 --> 00:40:34,286
Senang sekali Anda mau menjadi sukarelawan
untuk menunjukkan padaku kapel,
659
00:40:34,320 --> 00:40:36,120
Tuan Lovat.
660
00:40:36,155 --> 00:40:39,156
Saya yakin itu adalah ide Anda.
661
00:40:39,192 --> 00:40:40,758
Di sini sangat damai.
662
00:40:40,793 --> 00:40:42,760
Apakah Anda berencana melakukan banyak hal
kapan kamu menjadi laird?
663
00:40:42,794 --> 00:40:45,328
Aku belum terlalu memikirkannya.
664
00:40:45,364 --> 00:40:47,764
Ayahku masih pria yang kuat.
665
00:40:47,799 --> 00:40:49,299
Hmm.
666
00:40:49,334 --> 00:40:52,736
Beberapa orang berspekulasi dia abadi.
667
00:40:52,770 --> 00:40:55,337
Dan seperti yang mungkin telah kamu perhatikan,
668
00:40:55,373 --> 00:40:58,741
dia tidak terlalu menghormatiku.
669
00:40:58,776 --> 00:41:00,342
Suamiku curhat padaku
670
00:41:00,377 --> 00:41:02,911
bahwa ayahnya kadang-kadang
memaparkannya pada cemoohan publik,
671
00:41:02,946 --> 00:41:05,947
untuk menjadikannya pemimpin yang lebih baik.
672
00:41:05,982 --> 00:41:07,949
Oh, Laoghaire.
673
00:41:11,186 --> 00:41:12,886
Saya harap kami tidak mengganggu Anda.
674
00:41:12,922 --> 00:41:14,322
Oh, tidak, Nyonya.
675
00:41:14,323 --> 00:41:18,125
Hanya mengumpulkan beberapa
jamur untuk juru masak.
676
00:41:18,159 --> 00:41:21,294
Saya ingin beberapa hal pribadi
momen di kapel.
677
00:41:21,329 --> 00:41:25,298
Apakah kamu keberatan menungguku di sini?
678
00:41:25,333 --> 00:41:28,334
Oh baiklah,
679
00:41:28,368 --> 00:41:31,903
jika Nyonya Laoghaire tidak mau
lebih memilih kesendiriannya...
680
00:41:31,939 --> 00:41:33,939
Oh, tidak, saya akan menyambut baik kehadirannya.
681
00:41:39,211 --> 00:41:41,712
Ini hari yang suram.
682
00:41:41,747 --> 00:41:43,814
Ya.
683
00:41:47,152 --> 00:41:48,885
Apakah kamu suka jamur?
684
00:41:48,920 --> 00:41:50,954
Tidak banyak, tidak.
685
00:41:53,424 --> 00:41:54,589
Saya suka puisi.
686
00:41:54,625 --> 00:41:56,625
Aku juga.
687
00:41:59,763 --> 00:42:04,232
“Meskipun badai meningkat,
dan bangkit setiap angin,
688
00:42:04,267 --> 00:42:07,301
"mereka tidak akan pernah membuat badai
seperti itu dalam pikiranku.
689
00:42:07,337 --> 00:42:11,938
"Meskipun guntur paling keras
pada ombak yang lebih keras mengaum,
690
00:42:11,974 --> 00:42:14,774
"Itu tidak ada gunanya pergi
cintaku di pantai.
691
00:42:14,810 --> 00:42:16,776
- Untuk meninggalkanmu..."
- Mungkin Anda ingin duduk
692
00:42:16,812 --> 00:42:18,812
di pohon.
693
00:42:51,309 --> 00:42:53,309
Maisri.
694
00:42:53,344 --> 00:42:55,544
Itu Claire Fraser.
695
00:42:55,580 --> 00:42:58,280
Kami bertemu di koridor.
696
00:42:58,315 --> 00:43:00,315
Penyewa Lord Lovat melakukannya
tidak seperti orang sepertiku
697
00:43:00,350 --> 00:43:02,884
di rumah Tuhan.
698
00:43:02,919 --> 00:43:06,121
Ini adalah satu-satunya tempat
dimana pikiranku menjadi tenang.
699
00:43:06,155 --> 00:43:07,555
Saya tidak tahu kenapa.
700
00:43:10,126 --> 00:43:14,294
Mereka bilang kamu adalah Nyonya Kulit Putih.
701
00:43:14,329 --> 00:43:16,329
Ya, mereka memang mengatakan itu.
702
00:43:16,364 --> 00:43:20,899
Kalau begitu, apa yang membawa Anda ke gereja?
703
00:43:20,935 --> 00:43:23,002
Di luar dingin.
704
00:43:25,672 --> 00:43:28,306
Saya senang melihatnya
kamu baik-baik saja.
705
00:43:28,342 --> 00:43:30,575
Lord Lovat sangat kasar
bersamamu beberapa hari yang lalu.
706
00:43:30,611 --> 00:43:33,545
Yang Mulia bukanlah tuan yang mudah.
707
00:43:33,579 --> 00:43:35,146
Dia bertanya apa yang saya lihat
708
00:43:35,181 --> 00:43:37,982
dan memukuliku saat aku memberitahunya
hal-hal yang tidak menyenangkannya.
709
00:43:38,017 --> 00:43:40,284
Apakah itu selalu terjadi...
710
00:43:40,319 --> 00:43:42,319
hal-hal yang kamu lihat?
711
00:43:42,354 --> 00:43:44,587
Kebanyakan, ya,
712
00:43:44,623 --> 00:43:49,158
meskipun terkadang an
tindakan dapat mengubah banyak hal.
713
00:43:49,194 --> 00:43:51,094
Ketika saya masih tinggal di desa,
714
00:43:51,128 --> 00:43:53,395
Saya melihat Lachlan Gibbons
pria putri terbungkus
715
00:43:53,431 --> 00:43:54,897
dalam rumput laut,
716
00:43:54,932 --> 00:43:57,866
dan belut bergerak-gerak di balik kemejanya.
717
00:43:57,902 --> 00:43:59,701
Aku menceritakan pada Lachlan apa yang kulihat,
718
00:43:59,736 --> 00:44:01,136
dan dia langsung pergi
719
00:44:01,137 --> 00:44:03,638
dan membuat lubang di perahu anak itu.
720
00:44:03,673 --> 00:44:08,076
Tuhan, ada a
stramash, hak yang harus dilakukan.
721
00:44:08,110 --> 00:44:11,578
Namun ketika terjadi badai besar
datang minggu depan,
722
00:44:11,613 --> 00:44:13,947
tiga pria tenggelam,
723
00:44:13,982 --> 00:44:16,116
dan anak laki-laki itu aman di rumah,
724
00:44:16,151 --> 00:44:20,120
masih memperbaiki perahunya.
725
00:44:20,154 --> 00:44:22,455
Apa yang kamu lihat...
726
00:44:22,490 --> 00:44:24,924
tepat sebelum Lord Lovat mengusirmu?
727
00:44:24,959 --> 00:44:28,928
Aku janji, aku tidak akan memberitahukannya
dia yang kamu ceritakan padaku.
728
00:44:32,132 --> 00:44:35,533
Dia berdiri di sana sebelumnya
api di ruang kerjanya,
729
00:44:35,568 --> 00:44:38,902
tapi saat itu siang hari.
730
00:44:38,938 --> 00:44:41,105
Seorang pria berdiri di belakangnya,
731
00:44:41,140 --> 00:44:43,073
masih seperti pohon,
732
00:44:43,109 --> 00:44:45,776
wajahnya ditutupi warna hitam.
733
00:44:45,810 --> 00:44:48,711
Dan di wajah Yang Mulia,
734
00:44:48,746 --> 00:44:51,481
di sana jatuh bayangan kapak.
735
00:44:53,517 --> 00:44:58,119
Tapi jika Anda memberitahunya, dia
bisa mengubah perilakunya,
736
00:44:58,155 --> 00:44:59,588
mungkin mengubah hasilnya.
737
00:44:59,623 --> 00:45:00,889
Ya.
738
00:45:00,924 --> 00:45:04,860
Atau dia mungkin saja membunuh pembawa pesan itu.
739
00:45:04,894 --> 00:45:09,096
Nyonya
Claire, kamu dimana?
740
00:45:10,967 --> 00:45:12,133
Nyonya Claire?
741
00:45:12,167 --> 00:45:13,967
Saya akan segera ke sana.
742
00:45:16,104 --> 00:45:18,771
Oh.
743
00:45:18,807 --> 00:45:20,273
Dimana Simon muda?
744
00:45:20,307 --> 00:45:22,407
Dia lari seperti tikus kecil yang ketakutan.
745
00:45:22,443 --> 00:45:24,409
- Apa yang kamu lakukan?
- Semua yang kamu katakan.
746
00:45:24,445 --> 00:45:26,345
Saya menyanjungnya.
747
00:45:26,380 --> 00:45:28,180
Saya mengatakan kepadanya betapa saya mengaguminya
seorang pria yang membuat keputusan,
748
00:45:28,215 --> 00:45:29,748
yang memikirkan dirinya sendiri.
749
00:45:29,782 --> 00:45:31,916
Aku memberinya petunjuk
depan gaunku, aku--
750
00:45:31,951 --> 00:45:33,751
Sudah kubilang ini bukan tentang seks.
751
00:45:33,786 --> 00:45:35,553
Tidak heran dia lari.
752
00:45:35,588 --> 00:45:37,288
Nah, selain membaca ayat,
753
00:45:37,323 --> 00:45:40,758
dia tidak berbuat banyak untuk menahannya
akhir pembicaraannya.
754
00:45:40,792 --> 00:45:42,792
Saya mencoba!
755
00:45:54,705 --> 00:45:57,673
- Jamie?
- Ya.
756
00:45:57,707 --> 00:46:02,010
Oh, kupikir aku akan menemukanmu di sini.
757
00:46:02,045 --> 00:46:03,178
Semakin banyak hari ini,
758
00:46:03,213 --> 00:46:07,148
Saya pikir saya lebih suka menjadi binatang buas.
759
00:46:08,751 --> 00:46:12,252
Kalau begitu, tidak beruntung dengan Colum?
760
00:46:12,288 --> 00:46:14,321
Tidak.
761
00:46:14,355 --> 00:46:17,456
- Dan kamu, dengan Simon muda?
- Tidak.
762
00:46:17,492 --> 00:46:18,991
Saya mencari tahu apa yang Maisri
763
00:46:19,027 --> 00:46:21,727
tapi aku tidak akan memberitahu Lord Lovat.
764
00:46:21,763 --> 00:46:23,296
Ya?
765
00:46:23,330 --> 00:46:24,896
Dia melihat kematiannya di
tangan seorang algojo.
766
00:46:24,932 --> 00:46:26,965
Kematian seorang pengkhianat.
767
00:46:27,000 --> 00:46:28,133
Saya kira dia menyebutkannya
768
00:46:28,168 --> 00:46:30,168
jika algojo sedang bekerja
769
00:46:30,204 --> 00:46:32,470
Raja George atau Raja James?
770
00:46:32,505 --> 00:46:35,940
Tidak, sayangnya tidak.
771
00:46:35,975 --> 00:46:39,009
Aku berjanji pada Kolom
772
00:46:39,045 --> 00:46:43,580
Saya akan melakukan apa yang harus saya lakukan
selamatkan penduduk dataran tinggi.
773
00:46:43,615 --> 00:46:45,114
Jadi saya harus.
774
00:46:45,150 --> 00:46:47,116
Jamie, itu keterlaluan.
775
00:46:47,152 --> 00:46:49,586
Mari kita pergi ke Pangeran Charles
dengan orang-orang dari Lallybroch.
776
00:46:49,621 --> 00:46:52,288
Aku tidak bisa menemui pangeran dengan kegagalan.
777
00:46:52,323 --> 00:46:53,956
Sepertinya aku tidak bisa mendapatkan orang-orang dari Lovat
778
00:46:53,991 --> 00:46:55,257
tanpa memberinya tanahku.
779
00:46:55,292 --> 00:46:57,960
Jadi, kecuali Anda berencana
saat mendeklarasikan dirimu sendiri
780
00:46:57,995 --> 00:46:59,728
pengunjung dari masa depan
781
00:46:59,762 --> 00:47:02,330
dan menggambarkan apa yang akan terjadi
jika kita ingin bertarung dan menang,
782
00:47:02,365 --> 00:47:05,199
maka aku tidak akan melihat bahwa aku punya banyak pilihan.
783
00:47:25,620 --> 00:47:30,321
Aku sudah mempunyai sekretarisku
menyiapkan pakta netralitas
784
00:47:30,357 --> 00:47:32,790
antara Fraser dari Lovat
785
00:47:32,826 --> 00:47:36,160
dan keluarga MacKenzies dari Leoch.
786
00:47:39,298 --> 00:47:43,333
Saya juga pernah memilikinya
siapkan akta sasine
787
00:47:43,369 --> 00:47:47,304
untuk perkebunan Lallybroch...
788
00:47:47,338 --> 00:47:49,939
menugaskan properti itu kepada saya.
789
00:47:51,609 --> 00:47:53,276
Tanda tangani,
790
00:47:53,310 --> 00:47:57,145
dan kamu akan mendapatkan orang-orangmu untuk King James.
791
00:47:57,180 --> 00:47:58,780
Jangan menandatanganinya,
792
00:47:58,815 --> 00:48:02,817
dan saya akan menyetujui netralitas
dengan MacKenzie di sini.
793
00:48:05,254 --> 00:48:07,888
Yang manakah itu?
794
00:48:07,923 --> 00:48:11,959
Kamu akan membiarkan anak ini memutuskan
nasib Klan Lovat?
795
00:48:11,993 --> 00:48:14,127
Dia bahkan bukan ahli waris yang kamu kenali.
796
00:48:14,162 --> 00:48:16,296
Saya telah membuat keputusan ini.
797
00:48:16,331 --> 00:48:20,800
Anak laki-laki itu hanyalah penghalang dalam perjalananku.
798
00:48:20,834 --> 00:48:24,303
Apa yang akan menjadi hambatan?
799
00:48:24,338 --> 00:48:27,105
Jangan bodoh, Jamie.
800
00:48:37,816 --> 00:48:39,949
saya melakukan ini
801
00:48:39,985 --> 00:48:43,620
untuk memastikan masa depan
keluarga dan orang-orangku.
802
00:48:59,736 --> 00:49:02,103
- Apa yang kamu lihat?
- Claire?
803
00:49:06,175 --> 00:49:08,575
TIDAK!
804
00:49:08,610 --> 00:49:11,545
Itu adalah visi yang lain.
805
00:49:11,580 --> 00:49:13,313
- Claire.
- Biarkan dia.
806
00:49:13,349 --> 00:49:15,248
Jangan, beri aku perintah tentang istriku sendiri!
807
00:49:15,283 --> 00:49:18,150
Claire! Claire, Claire.
808
00:49:18,186 --> 00:49:20,219
- Apa yang dia lihat?
- Jamie!
809
00:49:20,254 --> 00:49:21,654
Apa yang kamu lihat, penyihir?
810
00:49:21,689 --> 00:49:24,223
- Mundur!
- Oh, Lovat.
811
00:49:24,257 --> 00:49:26,725
Bisakah kamu tidak melihat ini untuk
berpura-pura bahwa itu adalah?
812
00:49:26,760 --> 00:49:28,293
Sambilan?
813
00:49:28,328 --> 00:49:30,895
Anda tahu bahwa dia diadili sebagai penyihir
814
00:49:30,931 --> 00:49:32,297
oleh mereka yang makan malam
memahami perbedaannya
815
00:49:32,331 --> 00:49:34,965
antara ilmu hitam
816
00:49:35,000 --> 00:49:39,136
dan kekuatan yang lama.
817
00:49:39,171 --> 00:49:41,372
Apa yang dia lihat?
818
00:49:41,406 --> 00:49:44,140
Kamu tidak perlu menjawabnya, Claire.
819
00:49:44,175 --> 00:49:47,009
Dia akan melakukannya jika dia mau
keluar dari ruangan ini.
820
00:49:50,147 --> 00:49:53,281
Tidak, tidak apa-apa, Jamie.
821
00:50:01,557 --> 00:50:05,292
aku melihatmu...
822
00:50:06,996 --> 00:50:10,131
Berdiri di bawah sinar matahari yang cerah.
823
00:50:12,334 --> 00:50:14,801
Ada seorang pria di belakangmu.
824
00:50:16,338 --> 00:50:19,539
Dia mengenakan tudung hitam,
825
00:50:19,573 --> 00:50:23,175
bayangan kapak di wajahmu!
826
00:50:24,979 --> 00:50:27,112
Pria siapa?
827
00:50:27,147 --> 00:50:29,580
Algojo siapa?
828
00:50:29,616 --> 00:50:33,751
Raja James atau Raja George?
829
00:50:35,487 --> 00:50:38,321
A-aku tidak ingat.
830
00:50:42,327 --> 00:50:44,494
Tanah...
831
00:50:44,529 --> 00:50:47,129
ditutupi mawar putih.
832
00:50:47,165 --> 00:50:50,266
Simbol kaum Jacobit!
833
00:50:50,301 --> 00:50:53,102
- Tidak, tidak.
834
00:50:53,136 --> 00:50:55,804
Penyihir! Aku akan memotong lidahmu!
835
00:50:55,839 --> 00:50:57,839
Berhenti!
836
00:51:04,280 --> 00:51:07,281
Beraninya kau menggagalkanku, Nak.
837
00:51:13,021 --> 00:51:17,589
Anda dan MacKenzie adalah orang tua yang penakut.
838
00:51:17,625 --> 00:51:20,259
Dan kamu salah.
839
00:51:20,294 --> 00:51:22,727
Sepupu saya benar.
840
00:51:22,763 --> 00:51:25,163
Adalah tugas kita untuk berdiri
untuk negara kita
841
00:51:25,199 --> 00:51:28,733
dan sanak saudara kita.
842
00:51:28,768 --> 00:51:31,902
Saya akan berjuang untuk King James.
843
00:51:31,938 --> 00:51:34,839
Saya akan berjuang untuk mengubahnya
Visi Nyonya Putih...
844
00:51:37,210 --> 00:51:38,976
Bahkan jika kamu tidak mau.
845
00:52:05,834 --> 00:52:08,835
Fraser dari Lovat...
846
00:52:11,974 --> 00:52:15,208
akan berdiri bersama keluarga MacKenzies dari Leoch.
847
00:52:15,243 --> 00:52:18,978
Kami akan tetap netral dalam perang.
848
00:52:30,423 --> 00:52:33,157
Semoga kamu beruntung, Nak.
849
00:52:33,192 --> 00:52:37,760
Ayo, MacKenzie, ayo minum
untuk aliansi kami yang baru dibentuk.
850
00:53:01,183 --> 00:53:03,450
saya siap.
851
00:53:03,486 --> 00:53:05,286
Kamu melakukannya dengan baik, Simon muda.
852
00:53:05,321 --> 00:53:07,321
Aku bangga menjadi saudaramu.
853
00:53:07,355 --> 00:53:10,223
Dan aku akan bangga bertarung di sisimu.
854
00:53:10,258 --> 00:53:11,558
Aku akan menunggumu di luar gerbang.
855
00:53:11,593 --> 00:53:13,126
Ya.
856
00:53:13,161 --> 00:53:14,961
Jadi kita pergi menemui pangeran dengan tangan kosong.
857
00:53:14,996 --> 00:53:17,497
Tapi setidaknya kita memang begitu
mampu menyelamatkan Lallybroch.
858
00:53:17,531 --> 00:53:18,931
Ya.
859
00:53:35,247 --> 00:53:37,447
Kembalilah ke rumahmu dan keluargamu.
860
00:53:37,482 --> 00:53:40,483
Sudah kubilang, Paman--
Aku tidak bisa melakukan itu.
861
00:53:42,621 --> 00:53:47,122
Bisakah kamu tidak meyakinkan dia untuk melakukannya
mendengarkan alasan dan pulang?
862
00:53:47,158 --> 00:53:49,158
Anda sudah mengenalnya lebih lama dari saya.
863
00:53:49,193 --> 00:53:50,659
Bagaimana menurutmu?
864
00:53:50,695 --> 00:53:52,095
Saya pikir itu adalah sebuah berkah
865
00:53:52,128 --> 00:53:54,295
bahwa ibunya tidak bisa hidup untuk melihatnya
866
00:53:54,331 --> 00:53:56,731
betapa bodohnya dia melahirkan.
867
00:54:01,737 --> 00:54:03,470
Berikan aku tanganmu.
868
00:54:38,336 --> 00:54:40,069
Kita harus pergi juga, Claire.
869
00:54:40,105 --> 00:54:43,106
Aku harus berada di Kingussie
pada akhir minggu.
870
00:54:43,141 --> 00:54:45,074
Tunggu.
871
00:54:45,110 --> 00:54:48,111
Sebelum kita pergi, ada sesuatu
yang aku perlu kamu lakukan untukku.
872
00:54:48,145 --> 00:54:49,478
Ya.
873
00:54:49,513 --> 00:54:52,147
Ucapkan terima kasih kepada Laoghaire.
874
00:54:52,182 --> 00:54:55,150
Terima kasih?
875
00:54:55,184 --> 00:54:57,251
Untuk apa?
876
00:54:57,286 --> 00:54:59,654
Bukan berusaha untuk memilikimu
ditangkap dalam beberapa hari terakhir?
877
00:54:59,689 --> 00:55:02,223
Silakan. Lakukan untukku.
878
00:55:02,258 --> 00:55:05,559
Aku akan menjelaskan semuanya nanti.
879
00:55:05,594 --> 00:55:07,594
Ya.
880
00:55:17,405 --> 00:55:20,606
aku, eh...
881
00:55:23,977 --> 00:55:26,077
Aku disuruh berterima kasih padamu.
882
00:55:29,249 --> 00:55:32,984
Untuk apa, aku tidak mau tahu, tapi...
883
00:55:33,018 --> 00:55:36,353
terima kasih, Laoghaire.
884
00:55:36,388 --> 00:55:39,723
Saya berharap suatu hari nanti saya juga bisa
dapatkan pengampunanmu, Jamie.
885
00:55:43,494 --> 00:55:46,162
Dan cintamu.
886
00:55:48,800 --> 00:55:51,300
Ayo pergi.
887
00:56:32,705 --> 00:56:34,105
Siapa mereka?
888
00:56:38,777 --> 00:56:41,644
anak buah ayahku.
889
00:56:41,680 --> 00:56:44,447
Hah, ayolah.
890
00:56:44,482 --> 00:56:46,815
Pergi. Berlangsung. Datang.
891
00:56:52,288 --> 00:56:55,556
Jangan duduk disana sambil menganga
padaku, kamu glaiket sumph!
892
00:56:55,592 --> 00:56:57,592
Temui kalian semua!
893
00:57:03,766 --> 00:57:05,265
Mengubahnya menjadi seorang prajurit
894
00:57:05,300 --> 00:57:08,101
akan menjadi prestasi yang lebih besar
daripada mengalahkan Inggris.
895
00:57:09,638 --> 00:57:13,507
Visi apa yang kamu miliki
untukku sekarang, Nona Putih?
896
00:57:13,541 --> 00:57:15,107
Saya tidak mengerti.
897
00:57:15,143 --> 00:57:17,076
Sekarang akan tampak seperti kakek saya
898
00:57:17,111 --> 00:57:19,545
telah mengirim ahli warisnya untuk berperang.
899
00:57:19,579 --> 00:57:21,279
Keluarga Stuart akan memuji Lovat
900
00:57:21,314 --> 00:57:23,882
dengan mendukung Raja
James, seandainya mereka menang.
901
00:57:23,917 --> 00:57:27,252
Mereka tidak bisa mengeksekusiku karena pengkhianatan.
902
00:57:27,287 --> 00:57:29,120
Namun bagaimana dengan perjanjian netralitas?
903
00:57:29,155 --> 00:57:32,256
Saya yakin Colum MacKenzie yang lama benar.
904
00:57:32,291 --> 00:57:35,092
Dan itu akan melindungiku
jika Inggris harus menang.
905
00:57:35,127 --> 00:57:36,593
Apa yang akan kamu katakan tentang anakmu?
906
00:57:36,629 --> 00:57:37,928
berjuang untuk kaum Jacobit?
907
00:57:37,962 --> 00:57:39,162
Dia laki-lakinya sendiri, yang itu.
908
00:57:39,197 --> 00:57:40,997
Kamu melihatnya sendiri tadi malam.
909
00:57:41,032 --> 00:57:44,934
Membujuk orang lain untuk mengikuti.
910
00:57:44,969 --> 00:57:47,203
Aku berterima kasih padamu, Nyonya Putih.
911
00:57:47,237 --> 00:57:49,538
Aku tidak bisa mendapatkan semuanya tanpa kamu.
912
00:57:49,573 --> 00:57:51,773
Kamu tidak mendapatkan Lallybroch.
913
00:57:51,809 --> 00:57:56,310
Belum. Ya. Ayo.
914
00:57:56,345 --> 00:57:58,579
Tolong...
915
00:57:58,614 --> 00:58:00,648
katakan padaku aku tidak seperti dia, Sassenach.
916
00:58:00,683 --> 00:58:02,116
Saya khawatir saya telah melihatnya
917
00:58:02,151 --> 00:58:05,286
perubahan pikiran yang sama liciknya.
918
00:58:05,320 --> 00:58:07,220
Saya mungkin harus memikirkan kembali perjanjian kita
919
00:58:07,246 --> 00:58:08,379
untuk tidak berbohong satu sama lain.
920
00:58:14,995 --> 00:58:17,162
Saat kita menempatkan jarak
antara kita sendiri
921
00:58:17,198 --> 00:58:19,765
dan kakek Jamie yang menjijikkan,
922
00:58:19,800 --> 00:58:22,134
hatiku terasa ringan.
923
00:58:22,168 --> 00:58:24,268
Kami punya anak buah Lovat sekarang.
924
00:58:24,304 --> 00:58:26,437
Jamie akan mendapat dukungan sang pangeran
925
00:58:26,472 --> 00:58:28,559
dan setidaknya kesempatan...
926
00:58:29,137 --> 00:58:30,801
Inilah orang-orangku, klanku.
927
00:58:30,826 --> 00:58:32,506
Saya tahu apa yang akan dihadapi orang-orang ini.
928
00:58:32,531 --> 00:58:34,279
Dan saya tahu bagaimana mempersiapkan mereka untuk itu.
929
00:58:36,404 --> 00:58:38,459
Dibutuhkan lebih dari sekedar keberanian untuk memimpin pasukan.
930
00:58:38,631 --> 00:58:40,904
Dibutuhkan seorang prajurit yang terlatih.
931
00:58:41,232 --> 00:58:43,404
- Jika mereka memiliki disiplin...
- Tembak!
932
00:58:44,217 --> 00:58:47,389
berjuang bersama maka insya Allah kita akan menang.
933
00:58:48,521 --> 00:58:50,380
"Je suis prest."
934
00:58:54,024 --> 00:58:56,405
- sinkronisasi dan koreksi oleh Caio -
- www.addic7ed.com -
935
00:58:57,305 --> 00:59:03,370
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org